Классификация мужчин

Мужчины бывают разными. Добрыми, красивыми, пьяными, молодыми. Мужчин называют по-разному. Чуваками, пацанами, друганами, братанами, мудаками и просто мужиками.

Сейчас разберем, как это все звучит в Британии.

1. Начнем с азов. Мужчина или особь мужского пола по-английски будет man.

– Vladimir is a good man. He helps old ladies cross the road.

Но это в третьем лице. А если мы ходим употребить man, как обращение, то man меняет оттенок и становится не мужчиной, а чуваком или мужиком.

– Hey man, why are you taking my wife across the road? Leave her alone, asshole!

2. Близких друзей тут называют chums
.
– Alexander, who are those loud unpleasant men by the bar? I’d prefer to stay away from them.
– Honey, don’t worry, they are my chums from the estate. They are harmless. The take old ladies across the road for fun!

3. Mates тоже друзья, но могут быть любой степени близости.

– Oleg is my good mate. We used to take old ladies across the road together when we were kids.

В прямой речи mate является наверное самой распространенной или классической формой обращения к мужчинам в Британии. Особенно в пабах.

– Hey mate, what are you waiting for? Don’t you see that old lady needs to cross the road? Go help her!

4. Pal это тоже дружок, приятель, но, как мне кажется, менее близкий, чем chum. Часто используется, как обращение, в прямой речи. Менее распространен, чем mate.

– We went for a road trip with my pal last year. We had to stop at every zebra crossing to let old ladies cross.

5. Bloke это парень. Чисто британский вариант слов guy или dude. В прямой речи bloke я ни разу не слышал.

– I know this bloke, Stepan, he never took an old lady across the road. What a selfish individual!

6. Geezer или old geezer часто употребляется для описания пожилого или старого мужчины.

– See that old geezer? He will need some help getting across the road. We should call Vladimir for help. He’s got some experience with old ladies.

7. Sod я слышал лишь один раз от пожилого учителя вождения. Оно, похоже, уже выходит из разговорного языка, будучи весьма политически-некорректным. Sod это сокращение от sodomite. Но почему-то этим словом кличут мужчин без разделения на их постельные предпочтения.

– Have you heard about Vladimir? That poor sod! He was taking an old lady across the road when both were hit by a car. What an end to a glorious life!

Теперь, раз мы уже свернули на дорожку ненормативной лексики, перейдем к оскорблениям.

8. Обидно обзываться можно словом bugger, которое идет от той же вечной темы, как и sod в предыдущем пункте. Это вообще очень богатое на значения слово. Глагол to bugger в прямом смысле означает проведение самого акта и, в принципе является очень грубым. Но его можно смягчить частицaми up или off. Правда тогда он поменяет значение на ‘совершить ошибку’ или ‘отвалить’

– Don’t ask Semen to take old ladies across the road. He will bugger it up and get them run over.
– Oh, bugger off! I have no one else to do it.

Восклицание Bugger! поможет вам выразить досаду или разочарование.

– Bugger! Semen just got another old lady killed!

А существительное bugger придет на помощь, когда вы хотите назвать мужчину как-то по-обиднее.

– I told you not to hire that stupid bugger Semen! Now call the ambulance!

9. Менее брутальным, но все же довольно обидным обзыванием являются слова синонимы wanker или tosser, которыe, если переводить буквально, есть злостныe братья мастурбаторы. А если переводить творчески, то оба просто мудаки.

– Konstantine just went by two old ladies on the street and didn’t help them cross the road.
– Yeah, he’s always been a bit of a tosser.

10. Напоследок упомянем dick. Это тоже нехороший человек, плохо относящийся к окружающим. А еще dick это мужской репродуктивный орган. А самое смешное, что Dick это также уменьшительно ласкательное от имени Richard. Почему такая высокая плотность понятий в одном слове? Непонятно.

– Evgeniy, you are such a dick! Why did you take money from the old lady? You help them cross the roads for free! This is charity!

Ладно, друзья. Я не упомянул еще несколько интересных мужских погонял, но время подошло к концу. Осторожно переходите дорогу и правильно выбирайте выражения!

Обсуждение в Фейсбуке

Leave a reply:

Your email address will not be published.